=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Myeong Soo Oppa bilang kita harus ngumpul besok.
Besok?
Kenapa?
Dia dan Soo Jin beneran pacaran? Aku bisa marah kalau beneran.
Kalau kamu gimana, Unni? Apa yang akan kamu lakukan kalau mereka ngumumin mereka pacaran?
Aku harus ngucapin selamat ke mereka.
Dengan tulus?
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Noona.
Apa Hwa Yeong dan Ra Ra di sini?
Mereka bakal datang.
Kamu nyium sesuatu gak?
Gimana kalau terjadi sesuatu?
Maaf, aku gak merhatiin.
Ya ampun, gagangnya lumer. Jangan menyentuhnya.
Aku akan melakukannya.
Jangan! Jangan!
Myeong Soo. Myeong Soo! Myeong Soo!
Oppa!
=Episode 09=
Diem! Apa ada orang yang mati?
Gimana keadaannya?
Ada kemungkinan terjadi infeksi jadi kalau nanti ada lecet, kamu gak boleh menyentuhnya.
Kamu nanti harus mengganti perbannya untuk hari ini dan besok kembali lagi untuk perawatan.
Apa nanti lukanya berbekas?
Kemungkinan ada tapi kecil.
Omo, pasti itu jadi seksi!
Hey.
Walinya siapa?
Apa kamu bukan keluarganya?
Aku pacarnya.
- Kamu mantan pacarnya. - Maaf?
Jadi, orang ini adalah mantan mantan pacarnya.
Tidak, tunggu. Apa itu mantan mantan mantan pacar?
Aku walinya.
Kenapa kamu walinya, Soo Jin?
Ya, kamu bukan walinya, Unni.
Trus kamu gitu?
Penampilanku yang terbaik.
Lupakan saja. Aku akan melakukannya.
Kamu bukan walinya, kamu pelakunya.
Tolong biarkan kami berempat jadi walinya.
Cuman butuh satu orang.
Siapa yang kelihatannya seperti wali untukmu, Unni?
Huh?
Kenapa kamu tanya sama dia? Kamu harus nanya sama Myeong Soo.
Biarin aja seseorang melakukannya.
Setelah kamu memutuskannya, kasih tahu aku.
Soo Jin.
Kamu yang lakuin.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Trus kenapa kamu nuangin air di sana?
Aku gak tahu. Aku gak mikir sama sekali.
Gimana kamu bisa ngejalann restauran kalau kamu gak punya akal sehat?
Maaf kalau aku gak punya akal sehat.
Apa kamu mengidap sakit dimensia, Unni?
Tolong.... aku lagi sakit, jadi biarin pikiranku ngerasa nyaman.
Kenapa? Apa ada yang sakit, Oppa?
Tolong.
Semuanya pergi. Aku akan menjaga dia.
Kenapa kamu yang tinggal di sini?
Kamu bilang kalau aku pelakunya.
Jadi aku kira kamu punya hati nurani.
Kamu pergi juga, Noona. Aku baik-baik saja.
Kamu ngubungin orang yang sibuk dan membuatku takut atas hal yang gak penting.
Tapi, kenapa kamu nyuruh kita semua ngumpul hari ini?
Kasih tahu kami, Oppa.
Tidak!
Aku gak tahu kamu bisa percaya aku apa enggak,
tapi satu-satunya orang yang benar-benar aku cintai adalah kamu, Myeong Soo.
Kalau kamu mau melupakanku,
maka hapus video ini.
Tapi,
kalau kamu masih mencintaiku meskipun cuman sedikit,
maukah kamu gak menghapus dan menyimpannya?
Itu kucing, kan?
Gimana kamu tahu?
Dia itu cinta pertamanya Myeong Soo.
Maafin aku.
Pikiranku tadi lagi kemana-kemana.
Kenapa kamu linglung kayak gitu?
Aku dengar kalau kamu pacaran sama Soo Jin.
Ra Ra yang bilang.
Ya.
Aku ngerasa sedikit sedih.
Jadi itu sebabnya kamu gak bisa konsen?
Kenapa orang yang paling tenang se dunia sepertimu melakukannya?
Aku rasa aku gak tenang.
Aku cuman pura-pura tenang.
Kamu menyesal melepaskanku, kan?
Aku.... pria yang cukup baik.
Kamu benar. Kamu benar-benar pria yang baik.
Gak ada gunanya pujian. Aku akan membuatmu membayar perawatanku. Tunggu aja.
Aku.... selama aku hidup dengannya,
Aku selalu memikirkanmu.
Dia tidak mencintaiku.
Ya, gak ada yang perlu aku katakan karena aku juga tidak mencintainya,
tapi aku ingin melakukannya dengan baik bersama dia.
Aku bilang itu akan berhasil kalau aku lupa kalau aku juga perempuan
dan itu akan berhasil kalau aku hidup seperti manusia,
tapi yang gak berhasil tentang itu adalah
kalau aku ingat pernah mencintaimu.
Aku tahu bagaimana rasanya diperlakukan dengan baik sebagai seorang wanita,
diperlakukan dengan hangat dan dilindungi,
dan dicintai. Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu
kalau aku menerima hukumanku.
Tapi aku gak bisa mengatakannya kalau aku ingin kembali padamu.
Aku juga punya harga diri.
Soo Jin!
Kim Soo Jin! Hey!
Kenapa kamu lari? Kenapa kamu lari saat melihatku?
- Aku tahu segalanya. - Apa yang kamu tahu?
Aku ngelihat semuanya.
Kenapa kamu belum menghapus video Ji Ah yang ada di kameramu?
Apa karena kamu gak bisa ngelupain dia makanya kamu gak ngapus videonya?
Kamu tahu gak udah berapa lama tuh kamera? Aku gak tahu kalau ada kayak gituan di dalamnya.
Kamu bilang kamu nangis pas putus sama dia, tapi kamu gak tahu itu?
Kenapa aku harus inget itu kalau aku udah gak ada rasa lagi sama dia?
Trus gimana dengan kaosnya? Kenapa Ji Ah yang pakai kaos yang aku pakai?
Kaos apa?
Kita putus aja. Kita putus.
Kim Soo Jin.
Kenapa kamu pergi ke restauran Ji Ah hari ini?
- Itu ~ - Kamu masih suka Ji Ah, kan?
Benerkan?
Itulah kenapa kamu melindunginya dengan memeluknya tadi.
Sikap kamu tadi itu bukan sikap yang kamu sadari.
Badan kamu yang menggerakkan kamu duluan, bener kan?
Katakan dengan jujur. Siapa orang yang kamu sukai?!
Aku bisa gila disini! Sungguh!
Bilang sama aku sejujurnya. Bilang sama aku yang sejujurnya!
Kim Soo Jin,
kamu mau tahu?
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Meskipun kalian pacaran, itu gak bakal berakhir bahagia.
Masa lalu mu
akan mencengkram kakimu.
Akhir yang bahagia.
Persetan.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Pergilah sekarang.
Kapan-kapan kita jalan-jalan yuk?
Kamu itu pasien.
Kaki aku baik-baik aja kok.
Jangan nakut-nakutin orang mulai dari sekarang.
Apa kamu tahu gimana takutnya aku kalau terjadi sesuatu padamu?
Aku gak akan pergi ke tempat berbahaya lagi.
Aku juga benar-benar takut.
Aku merasa gak nyaman.
Aku juga gak ngerasa nyaman.
Meskipun gitu,
perasaanku padamu mengalahkan rasa takutku.
Kita pasti punya akhir yang bahagia, kan?
Kamu adalah akhirku.
Ah, ini sakit banget!
Minum ini. Ini vitamin C.
Apa aku akan lebih baik kalau aku minum ini?
Ah, aku bilang jangan sering dipegang! Nanti bisa jadi infeksi.
Gimana ini? Ini jadi semakin melebar.
Apa ini penyakit?
Aku bilang itu muncul karena kamu kecapean. Minum ini trus istirahat.
Ugh, ini sangat menyebalkan! Gimana aku bisa kerja kalau kayak gini!
Aku harus meletakkan sesuatu diatasnya.
Hei, apa aku kelihatan aneh?
Cantik.
- Kamu kenapa? - Apa terjadi sesuatu?
Unni. Kakak ipar.
Aku mencintaimu.
Kamu.... apa kamu terlibat kecelakaan?
Kalau kamu menganggapnya kecalakaan, maka itu adalah kecalakaan. Kecelakaan yang besar.
Perempuan ini, kamu....
Berapa biayanya sekarang?
- Aku rasa itu bukan kecelakaan. - Diam.
Aku bilan, berapa banyak nolnya sekarang?
Bukan seperti itu.
A-apa mungkin.... kamu memukul seseorang??
Lupain aja.
Apa yang dia katakan sekarang?
Ya, aku rasa itu hal baik.
Hal baik? Baik seperti apa?
Kamu tahu apa itu. Cepat katakan padaku.
Aduh! Kamu bisa tahu hanya dengan melihatnya. Dia punya pacar.
Pacar? Oh!
Dengan si sutradara itu? Yang bisa ngomong bahasa Inggris? Bukan dia?
Trus....
perempuan ini, harusnya aku--
Kenapa? Apa yang salah? Mereka saling suka kok!
Hei, lepaskan aku!
Hei, kamu! Hei, lepaskan aku. Ini gak boleh. Aku bilang lepaskan aku. Hei!
Lepaskan aku. Kenapa, dari semua orang, harus si kartunis itu?!
Cantik.
Bukankah aku kelihatan gemuk dengan ini?
Sama sekali enggak. Sempurna.
Tapi bukankah yang ke-3 lebih baik?
- Yang ketiga? - Ya.
Itu juga bagus.
Trus, bagusan mana antara yang itu sama yang ini?
Keduanya cantik.
Aku mau nyobain yang tadi lagi, jadi perhatikan baik-baik. Tutup.
Aku melakukannya untukmu, aku akan melakukannya.
Noona, dia baik-baik saja sebelum kamu datang. Dia tadi ngelakuin 200 kali push-
Kenapa? Ada apa dengan ekspresi wajahmu?
Ini. Kamu harusnya cepat makan jadi kamu bisa sembuh.
Aku akan melakukannya untukmu, aku akan melakukannya.
Apa yang seharusnya kita lakukan karena kamu terluka?
- Aku mau itu. - Kamu mau makan ini?
Ini. Ah!
Aigo, kamu makannya lahap.
Apa kamu udah minum obat?
Gimana kamu bisa tidur kalau lagi luka gini?
Aku bahkan gak bisa tidur sekejap pun.
Siapa yang ngorok tadi malam?
Myeong Soo ku harus makan pangsitnya satu kali lagi.
Yang itu.
Mie kacang hitam? Oke.
Inii. Ah!
Aigo, kenapa kamu makannya belepotan? Sini.
Kapan kamu pergi ke rumah sakit?
- Besok. - Besok?
Aku takut. Sengatan dari larutan antiseptiknya aku gak bisa nahannya.
Kalau gitu kita pergi bareng aja gimana?
Emang bisa?
Aku nanti ngomong baik-baik sama mereka buat minta izin kerja.
Apa si sialan itu ngebolehin kamu datang?
Aku nanti yang ngurus masalah itu. Kamu jaga badan kamu aja.
Cepat makan.
Makan yang banyak!
Oh, sakitnya dimana? Sakitnya dimana? Aw, sakit banget ya? Aku tiupin buat kamu.
Ah, aku gak makan, gak makan. Gak mau.
Jin Bae, kamu gak makan?
Biarin aja dia pergi. Kamu pasti lapar kan.
Cepat makan.
Makan yang banyak.
Ya, aku sudah memeriksanya dari awal.
Ya. Aku rasa gak ada masalah kalau kamu bisa mencari tahu tentang itu.
Ah, ya. Kalau begitu tolong konfirmasikan seperti itu.
Ya, aku mengerti! Baiklah.
Unni, apa hari ini ada yang istimewa atau sesuatu?
Kenapa kamu nyelesain pekerjaanmu seperti orang gila?
Gak ada apa-apa.
Ah, selesai semuanya.
Ya, ya.
Unni, kenapa kamu bertingkah seperti itu?
Gak papa, badanku menggigil dari tadi malam.
Aku rasa aku kena flu.
Kamu tadi gak kenapa-napa..
Kalau kamu sakit, harusnya kamu pulang aja. Lagipula siang ini juga gak ada kerjaan.
Emang boleh aku pulang cuman gara-gara aku sakit?
Betul juga. Gak bakal ngaruh.
Kamu bilang apa?
Ah, tidak.
Apa yang pasien lakukan sekarang?
Tambah gak sehat.
Ini dia.
Kamu mau aku ambilin air juga buat kamu?
Kamu membuatku melakukan banyak hal.
Terima kasih.
Minumlalh.
Kamu makan lebih cepat 30 menit. Aku menyocokkan waktunya dan datang kesini.
Ah, sekarang?
Apa yang kamu lakukan?
Aigo, sekarang....
Ya.
Pulanglah. Ngedenger suara batuk kamu bikin ganggu.
Jadi, minum obatnya.
Ya.
Ya, aku di sini.
Kamu dimana?
Apa ini?
Aku beli mobil. Ow!
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu beli mobil?
Bukannya ini udah dihentikan?
Hyung yang aku kenal biasa menggunakannya. Aku beli dengan harga murah.
Berapa harganya?
- $ 2.000. - $ 2000?
Mana ada mobil harganya $ 2000?
Tapi apa ini bisa jalan?
Masuk aja dulu, nyonya.
- Kamu bilang kalau kita mau pergi ke rumah sakit lagi. - Kita emang pergi ke rumah sakit. Masuk.
Tunggu! Pintu di situ gak bisa dibuka.
Masuk dari sini.
Kayaknya jendelanya gak bisa ditutup.
Gak ada jendelanya.
Huh?
Mobil ini pernah mengalami kecelakaan.
Ke-kecelakaan?
Jangan khawatir. Cuman dua kali kecelakaan besar kok.
Dua kali.
- Ah, aku kepanasan. - Kenapa kamu kepanasan? Haruskah aku nyalakan ac?
Rendah.
AC nya juga gak ada?
Kenapa gak ada AC? Mau aku kencengin?
- Tunggu. - Tinggi!
Aku rasa aku gak kepanasan. Gak papa. Bawa mobil yang bener.
Aku ngerti, aku ngerti.
Trus, kamu mau dengerin musik?
Kalau.... kalau itu yang aku pikirkan, gak usah dilakuin.
- Apa menurutmu kalau itu? - Gak papa, cuman....
♪ La la, aku mencintaimu. Aku mencintaimu gadis, kamu adalah duniaku.
- Oke, oke, oke. ♪ Nyanyikan lebih keras!
- Wow! - Tada!
Kamu yang membuatnya?
Aku selalu nyiapin makanan di restauran Ji Ah Noona, tapi aku gak pernah nyiapin sesuatu buat kamu.
Ini khusus buat kamu makan.
Tunggu, gimana kamu ngelakuin ini dengan tangan kayak gitu? Pasti gak nyaman banget.
Aku kasih tahu kamu kalau kamu bisa makan masakan Bang Myeong Soo mulai dari sekarang. Aku gak akan bikinin buat orang lain.
Jadi, kalau nanti ada hal lain yang muncul selain video,
percaya aja sama aku.
Apa ada sesuatu yang terjadi? Kasih tahu aku. Aku mempersiapkan hatiku.
Gak ada.
- Ada gak ya? - Hey!
Aku mau bersihin barang-barangku dan mengaturnya.
Kalau gitu aku bakal ngumpulin semua mantan-mantan pacarku dan bilang ke mereka semua kalau kita pacaran.
Sini. Aku suapin kamu.
Ah.
- Aigoo, kamu makannya lahap sekali. - Ini, coba ini.
- Enak, kan? - Ya!
Unni, kamu nempel apaan di luar? Apa kamu gak buka?
Ya, aku rencananya mau pergi.
Kamu tinggal sendiri, kan, Ra Ra?
Ya. Kenapa?
Aku rasa aku bakal ninggalin semua makanan ini, mungkin aku bakal ngebuang semuanya.
Semua saus ini masih baru, apa kamu mau mengambilnya?
Unni, kenapa kamu tiba-tiba kayak gini? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa yang terjadi? Cuman 'kaki gatal'ku sudah kembali.
'Kaki gatal' apaan deh sekarang?
Oh!
Ji Ah, kamu mau pergi ke mana?
Temanku tinggal di Brisbane. Aku berencana pergi ke sana.
Ada apa ini? Suasananya gak menyenangkan.
Kenapa kamu menghubungi kami? Ada yang ingin kamu katakan?
Apa ada hal lain yang tidak aku ketahui?
Ini adalah hal yang kamu ketahui juga. Kita bicara nanti pas Hwa Yeong udah datang.
Teman-teman!
Kita punya tamu yang bikin kalian seneng ngeliatnya!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Apa lagi sekarang?
Ini buat kamu, Ra Ra.
Apa ini?
Ini minyak Saint Rose!
Luar biasa!
Aku gak tahu kalau kamu bakal suka apa enggak.
Wow, ini susah banget buat dapetinnya.
Tapi kenapa kamu memberikan ini padaku?
Itu bukan bintang utamanya.
Ini undangan pernikahan.
Semuanya pada datang, kan?
Tentu saja! Kamu datang juga kan, sutradara?
Tentu saja. Dia itu pria baik.
Pria terbaik di sisi mempelai pria.
Oh, tuksedonya bakal kelihatan keren sama dia. Apa yang harus aku gunakan?
Pergilah ke studio dan pilih aja yang kamu sukai.
Aku udah bilang ke manajernya.
Studio?
Studio apa?
Untuk foto pernikahan.
Karena kalian adalah sahabatnya mempelai wanita,
kalian semua harus jadi pengiring pengantin.
Pasti bakal menyenangkan, ya kan teman-teman?
Penulis Bang dan Soo Jin, dateng juga ya nanti ke studio.
Kita mau ngadain pesta setelah itu.
Kami....
- Kami juga? - Iya.
Pastikan untuk datang, Penulis Bang.
Aku gak bisa bilang kalau kita pacaran tadi.
Maaf.
Kamu bisa ngelakuinnya pelan-pelan.
Tapi, kita gak usah pergi ke studio foto pernikahan Hwa Yeong, kan?
Haruskah kita gak usah pergi?
Aku gak masalah. Aku mau ke sana dan ngucapin selamat ke mereka dengan setulus hati.
Pergi ke sana sambil tersenyum dan nyelamatin mereka bukanlah masalah besar.
Pergilah dan jangan ngelihat yang lain, cuman boleh ngeliat aku aja.
Kamu ngerti, kan?
Aku gak mau.
Ke-ke-kenapa?
Konyol. Kita bahkan bukan teman.
Tapi apa kamu beneran gak punya temen, Unni?
Kamu temenan sama siapa dulu di sekolah?
Aku cuman belajar.
Jadi kamu orang buangan.
Apa? Hei, sungguh....
Kalau kamu mengikuti kami ke workshop dan bertemu Yeong Jae, kamu harus bertanggung jawab!
Kenapa harus kita?
Apa kamu beneran mau pergi?
Enggak, aku merasa gak enak,
tapi masa lalu bukanlah hal penting. Masa depan yang lebih penting.
Menurutmu sutradara Jo adalah masa depanmu?
Kamu gak bakal tahu apa yang terjadi kedepannya. Aku ingin melakukannya.
Seriusan?
Ra Ra, kamu gak tahu kalau pengiring pengantin ikut foto juga?
Kamu harusnya tahu karena kamu adalah seorang aktris. Mereka adalah anak-anak yang membuat aktris utamanya bersinar.
Apa kamu gak ngerti?
Lakuin aja!
Kamu di sini?
Aku dengar kalau kamu menutup usahamu dan mau pergi?
Aku pikir kalau aku harus mengembalikan ini.
Aku punya sesuatu yang harus aku kembalikan juga.
Aku rasa gak tepat kalau aku harus menghapusnya.
Apa Myeong Soo memberikannya padamu?
Enggak.
Tiba-tiba saja ada di tanganku.
Ini adalah kenanganku dan Myeong Soo.
Siapa kamu yang bisa memutuskan untuk menghapusnya atau tidak?
Karena kenanganmu itu adalah masa depanku.
Aku mulai pacaran dengan Myeong Soo.
Lakukan dengan baik.
Kamu gak bakal dateng ke foto pernikahan Hwa Yeong, kan?
Sepertinya kamu senang kalu aku gak datang.
Gak ada baik atau buruknya tentang itu.
Aku hanya merasa sedikit kecewa kalau kamu gak datang,
karena semua orang bakal datang dan ngasih selamat ke Hwa Yeong atas pernikahannya.
Jadi kamu mau bilang kalau aku yang paling kasihan di sini.
Semua orang mengalami hal itu, sangat disayangkan kalau ada satu orang yang gak ada dalam fotonya.
Aku rasa semua orang bakal banyak yang ngomongin kamu.
Maksud kamu semua orang bakal ngomongin aku di belakangku saat aku gak ada di sana?
Bukan gitu.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang buat ngucapin selamat tinggal sebelum aku pergi.
Aku pikir kamu ke sini buat ngaduk-ngaduk emosiku.
Hey, aku bilang ke kamu buat lupain semuanya.
Hwa Yeong nyuruh datang lebih awal.
Semuanya main-mainin kamu. Itulah sebabnya kamu itu beruang.
Apa salahnya sedikit membantu?
Ini bukan seperti dia menyuruhku untu memakai gaun dan mengambil foo dengan mereka.
Bakal jadi pemandangan luar biasa ngeliat beruang make gaun.
Permisi....
Apa aku juga harus menggunakannya?
Tentu saja. Kalau ada satu orang yang keluar, maka kamu harus gantiin tempatnya.
Mereka bilang lebih baik punya pengiring penganting prianya ganjil. Apa kamu mengundang orang lain?
Haruskah aku memanggil Myeong Soo Oppa? Dia ganteng.
Hey!
Omo! Kamu dateng padahal kamu bilang gak dateng?
Aku gak mau kalian semua senang-senang tanpa aku. Itu gak akan pernah terjadi.
Bagus kamu datang, Unnie.
Tapi pengantin. Aku melihat gaun itu. Apa kamu baik-baik aja?
Ya....
Dimana kita ganti bajunya?
Trus, aku gak harus memakainya kan?
Maksud kamu ngomong gitu, kamu gak mau jadi pengiring pengantin?
Apa kamu pikir aku senang ngambil gambar dengan mereka semua?
Bukan gitu.
Kenapa kamu memberikannya padaku?
Aku meminjamnya dari studio ini. Aku rasa itu cocok denganmu.
Aku gak kepikiran buat ikutan foto pas aku datang ke sini.
Kenapa? Semua orang harus foto bareng-bareng nanti.
Soo Jin mungkin bersiap-siap dari sekarang juga.
Ganti pakaianmu dan keluar.
Ya ampun. Kamu akan berada di album pernikahan mantan pacarmu.
Apa kamu ngerti makna yang dalam dari aku bilang padamu di belakangku jangan berada di sekitar ku sekarang?
Siapa yang memilih gaun ini? Wajahku kelihatan kusam.
Itu karena kamu udah tua, Unni.
Gaunnya benar-benar ketat. Punggungmu kemungkinan bisa robek.
Masalahnya adalah dadaku terlalu besar.
Aku lagi ngomongin ukuran pinggangmu.
Kamu harus rutin ngelakuinnya untuk ningkatin keterampilanmu. Haruskah aku melakukannya untukmu?
Enggak, aku berusaha untuk meningkatkan kemampuanku juga.
Apa kamu ngelihat Yeong Jae?
Dia mungkin lagi ganti baju.
Apa kamu gak mau ngasih tahu dia?
Aku bakal bilang.
Apa kamu gak ngeliat kalau aku lagi cari waktu yang tepat?
Kapan kamu bakal ngelakuinnya?
Setelah kamu ngelahirin anakmu? Bilang sama dia sebelum hari pernikahanmu.
Yeong Jae memberikan yang terbaik buat kamu. Apa kamu gak ngerasa bersalah?
Kamu pikir aku ngerasa nyaman?
Aku bahkan gak bisa tidur kalau mikir itu.
Bilang sama dia supaya kamu bisa tidur nyenyak.
- Geon. - Huh?
Tentang Hwa Yeong.... Mungkinkah....
Sudahlah.
Aku gak tahu gimana make ini.
Pengantin perempuan, tolong pergi ke tengah.Ya, kamu bisa duduk.
Oke.
Ayo foto bareng sama pengiring pengantin.
- Cantik? - Cantik.
Bisa gak lebih dekat lagi
Lebih dekat lagi. Ada apa denganmu?
Soo Jin, Soo Jin. Hentikan itu.
- Aku foto ya. - Senyum.
- 1,2,3, Senyum! - Senyum!
- Baiklah. - Oh, panas.
Ini panas karena kita terlalu dekat.
Hey, hey, kamu bisa minggir dikit gak?
Lebih dekat lagi, dan senyum!
Baiklah.
Lakuin kayak gitu jadi dia bisa melihatmu. Jadia dia bisa melihatmu!
Baiklah! Bagus!
Senyum!
Ya.
Aku lagi di luar sekarang.
Aku akan mengirimkan e-mail setelah aku kembali ke kantor.
Baiklah. Iya.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Huh?
Ini gak kayak kamu.
Kenapa? Apa ini gak cocok denganku?
Aku gak bisa bilang apa-apa karena kamu terlalu cantik.
Kamu juga ganteng.
Aku harus masuk lagi.
Tunggu.
- Cuman 30 detik. - Gak bisa.
Cuman 30 detik.
1,2,3, 4. Lihat.
Aku harap cuman kita berdua, kayak gini.
Penulis Bang.
Soo Jin, apa yang kamu lakukan? Kita nyari kamu. Ayo masuk.
Ya.
Ayo pergi. Ayo.
Tolong senyumnya yang bahagia. Ya, seperti itu.
Baik, ya.
Berikutnya, bisa gak pengantin laki-lakinya ngelihat pengantin wanitanya? Ya, seperti itu.
Bagus!
Ya, seperti itu! Senyumnya sedikit lagi.
Manis banget.
Yang kayak gini cuman buang-buang uang, gak ada gunanya. Mereka harusnya nyimpen uangnya dan dipake buat bangun rumah.
Ya, bagus! Sekali lagi ya.
Untuk yang terakhir, tolong saling menatap.
Kita akhiri dengan senyuman.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Terima kasih.
Jadi, apa kita harus foto bareng?
Ayo sini.
Tolong di foto. Ini momen yang sangat berharga.
Aku akan mengambilnya. Tolong lebih dekat lagi.
Lihat ke sebelah sini. Ya.
Bagus!
Baiklah.
Orang yang di tengah, tolong senyumnya sedikit lagi.
Tolong lihat ke sebelah sini.
Bagus sekali!
Baiklah, aku akan ngambil gambarnya!
Ugh, peredaran darahku gak lancar.
Aku lapar. Apa gak ada yang bisa dimakan?
Kenapa?
Aku rasa aku harus pergi.
Kok kamu pergi gitu aja? Kita mau pesta nanti.
Aku rasa lebih baik aku pergi.
Kenapa? Soo Jin juga di sini.
Pasangan harus pergi bareng-bareng.
Bener gak, Soo Jin?
Pasangan? Pasangan apa?
Ceritakan padaku. Pasangan apa?
Aku akan menceritakannya lain kali.
Oppa dan Unni pacaran.
Apa?
Beneran?
Ya. Soo Jin dan aku pacaran.
Aku suka Soo Jin.
Begitukah.
Kamu gak masalah?
Kamu baik-baik aja?
Aku sedikit ngerasa gak suka, tapi apa lagi yang bisa aku lakukan? Itu hidup mereka.
Menikah adalah hal yang bagus.
Lihatlah bagaimana Jang Hwa Yeong berubah seperti ini.
Lakukan dengan baik. Myeong Soo adalah pria yang baik.
Tapi kamu akan sedikit menderita.
Aku tahu, karena aku pernah pacaran sama dia.
Yeong Jae! Yeong Jae!
Yeong Jae.
Pasti menyenangkan buat kalian semua, membuatku bodoh seperti ini.
Yeong Jae, aku bisa menjelaskannya.
Kamu juga tahu, kan?
Kamu yang paling buruk, dasar brengsek!
Yeong Jae.
Yeong Jae!
Unni, rumahmu bagus banget. Berapa harga sewanya?
Rumah ini punyaku.
Apa kamu punya ruang tambahan?
Apa kamu baik-baik saja?
- Bukankah kamu harus pergi ke rumah sakit? - Kalau dia pergi ke rumah sakit,
haruska kita meminta suntikan atau obat?
Gak begitu buruk kok kalau pernikahannya dibatalkan.
Lebih ribet lagi kalau dibatalinnya tuh belakangan.
Kamu gak lapar?
Aku kelaparan dari kemaren buat bisa make gaunnya.
Apa yang terjadi sekarang?
Bisa gak sutradara bilang sesuatu yang baik ke direktur?
Aku rasa persahabatan mereka juga hancur.
Bahkan peranku di film juga hilang gitu aja sekarang.
Begitukah? Ingatanku ilang begitu aja.
Filmku ilang gitu aja.
Hidupku rusak gitu aja.
Beri aku segelas.
- Kamu baik-baik aja? - Aku mau minum ini dan mati.
Jangan minum.
Minum.
Ini manis banget.
Kalau itu aku, aku bakal lari menemui dia, berlutu, dan memohon padanya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lebih baik melepaskan harga dirimu daripada melepaskan pria baik dan menyesalinya.
Aku setuju.
Kamu bisa bertemu dengan pria baik kapan saja.
Enggak, itu gak gampang.
Itu gak gampang.
Betul. Laki-laki emang banyak,
tapi laki-laki baik gak banyak.
Harusnya kamu senang, Unnie.
Gak ada yang berjalan dengan baik buat kami, tapi kamu sama Myeong Soo Oppa.
Maaf karena sudah merusak hari bahagiamu.
Tapi, kamu harus menerimanya.
Ayo kita kasih selamat ke mereka.
Berapa lama mereka akan bertahan?
Kalau kamu dicampakkan Myeong Soo, maka kamu secara resmi jadi teman kami.
Sampai jumpa, Soo Jin.
- Ji Ah, itu- - Selamat.
Tapi kamu gak masalah kalau aku tetep berhubungan dengan Myeong Soo Oppa, kan?
Aku punya peran besar supaya kalian berdua jadian.
Ra Ra, itu-
Kamu langsung terima dia jadi pacar kamu gitu aja?
Kamu bilang apa tadi sebelumnya? 'Aku hanya akan pacaran sama dia!'
Gitu kan?
Aku suka sama Myeong Soo. Dengan tulus.
Aku menolak semua pilihan lain dari sekarang!
Ah, sungguh.
Direktur sedang rapat.
Kami gak bisa pastiin ke kamu kapan dia bisa bertemu denganmu.
Kamu berdiri di sana seharian?
Jadi dia menghukummu.
Direktur sangat kejam.
Bukan hanya satu orang, tapi semua orang menipunya.
Kamu udah makan belum?
Menyerahlah, Hwa Yeong.
Haruskah aku mencoba untuk bertemu dengan direktur?
Haruskah kamu bertemu dengannya? Yeong Jae kelihatan santai,
tapi dia menakutkan kalau udah marah.
Aku mau minta maaf sama dia.
Apa menurutmu dia bakal berubah kalau kalau dia menerima permintaan maafmu?
Dia bahkan di khianati oleh sahabatnya sendiri.
Ya, yang Yeong Jae katakan memang betul.
Aku paling jahat.
Aku minta maaf. Dia mengetahui itu karena kami....
Kamu minta maaf buat apa?
Kita semua salah. Tapi tentu saja, hanya satu orang yang penyebabnya.
Kenapa kamu bilang kamu mau bikin film?
- Apa yang aku lakukan salah? - Oppa bukanlah yang berbohong.
Bukan saatnya buat kita untuk saling menuduh satu sama lain..
Kenapa kita waktu itu kita gak langsung ngomong aja?
Kita bukan yang bilangin itu.
- Bilangin apa? - Mereka pacaran.
Oppa Myeong Soo dan Soo Jin.
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Kamu lagi nunggu mobil?
Iya. Nunggu taksi.
Goo Geun Yeong.
Apa?
Aku punya permintaan. Gunakan nama aslimu, bukan nama palsumu.
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Genggam tanganku.
Aku akan mengguncang duniamu./i>.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Apa itu menyenangkan?